== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：larry_luo@MySiLU ==
348号 达德
你先请
- 这里是348号吗？ - 对，没错
这里有特别快递
真有趣
- 要给达德先生 - 我就是达德，艾伍德皮
- 这里，先生 - 我给你一张名片
不需要，先生 这里签名就好
美好的一天
每天都是美好的一天
- 拿去 - 谢谢
他真是好人
走吧
感谢天他走了！
茉特尔，让亲戚
在客人来前就离开 真是太好了
母亲，你确定艾舅舅不会回来
在宾客抵达后破坏一切
当然不会，亲爱的
你舅舅下午总是
泡在市区肮脏的小酒馆里 你知道的
我跟外面说可以开始了
- 怎么，强森小姐，你在做什么？ - 离开
强森小姐 我请你来当外烩
- 我们的客人随时会到 - 现在，强森小姐…
茉特尔，让我处理 强森小姐，怎么回事？
刚刚有个男人过来跟我说话
你没跟他说派对的事吧？
我什么都没说
他给我他的名片，这里
- 然后把我介绍给某人 - 给谁？
你认为那之后我还会待在这里吗？
母亲，每天都有人被车撞
艾舅舅怎么不会发生这样的事？
茉特尔梅席梦丝，你让我丢脸
就算大家说你舅舅很独特 但他还是我弟弟
- 这不是他的错 - 那是谁的错？
现在，我们请厨师上菜
过来帮我的忙，亲爱的
我们没时间了，艾维拉！
不是他的错，那是谁的错？
我知道是谁的错 但是我不会说
你不说？
艾维拉？
艾维拉，你可以把东西拿进来了
母亲，为什么我们不能 像其他人一样生活？
茉特尔梅，我要一直提醒你
不是你舅舅跟我们住 是我们跟他住
- 跟他还有他朋友住在一起！ - 你答应过的
跟他的朋友哈维！
你说出那名字
你答应说不会说出那名字 但你说出口了
母亲，为什么外婆 把所有的财产都给艾舅舅？
我想那是因为 她在他怀里死去
大家对这样的事有感情
你都这么说 但这一点都没道理
她死后就不能立遗嘱了吧？
茉特尔，别说教
这对少女来说一点都没吸引力 再说，男人会讨厌
男人！最好是我遇得到
茉特尔，你知道这下午派对的用意…
是要展开你的社交生活 这样才能遇到不错的年轻男子
有什么用？
茉特尔梅席梦丝 她舅舅艾伍德达德
是镇上最大的怪人，谁会要我？
茉特尔，你很甜美 而且有很多优点
我不在乎其他人说什么
每个年轻女孩都有甜美的一面
男人喜欢那甜美 并且好好爱护
展现风度，亲爱的
我要你迷住夏凡奈太太
她有年纪跟你差不多的孙子
如果艾舅舅回家 很多事都会被破坏
艾舅舅下午不会回家
还是会？
我要打给葛芬尼法官 我们不能冒险
母亲，你最好快点
霍希太太跟朱斯布莉小姐已经到了
喔，亲爱的，我在快了
快点，母亲，她们下车了！
请接葛芬尼法官 薇塔席梦斯太太找
是？
接过来
薇塔，真是荣幸
法官，我们没时间
我为了艾索夏凡奈 请周三论坛成员过来
喝下午茶
艾伍德刚出去了 但我怕他会再回来
你知道为什么
哈罗，朱斯布莉小姐，霍希太太
直接去画室 茉特尔，拿她们的东西
是，你得帮我，法官
你得帮我，我无法…
大声点，大声点，薇塔
什么？我听不到你说的
是这样吗？
- 嗨，史崔柏格太太 - 哈罗，席梦丝太太
喔，不，好，这样可以
你可以相信我
好的
密尼格，过几分钟 会有个男人经过广场
他穿着大衣戴着帽子 手里还拿一件大衣跟帽子
我要你跟踪他心要时 上前去拦住他，安静地
是，长官
但不管如何，我要你 阻止他回到他家
他姐姐要办派对，他不适合在场
他叫做艾伍德达德
艾伍德达德，长官！ 你不能找其他人吗，法官？
克拉克或贝克？ 他们比我强壮
你比较容易躲藏 快去，整个下午跟着他
- 快点，小子，快点 - 是，长官
等等我！
进来
莱斯特史沃兹医生 内外科医生
是？是谁？
医生待会就能见你了
- 午安，达德先生 - 你好吗？
我们要更小心
查理酒吧
你先请
- 你好吗，达德先生？ - 午安，快克先生
抱歉
他好吗？
他很好，你好吗？
- 很好 - 那很好
这里可以吗？确定？
对，帮你个忙
别滑倒了！这里
你确定这里可以吗？ 你不想坐在包厢？
- 好 - 要包厢吗，达德先生？
谢谢，快克先生 他今天似乎想坐在吧台
午安，先生
米格斯先生回来了
真的！
你…失陪一下
米格斯先生，真开心 我们很想念你
- 你好吗，达德先生？ - 很好
- 他好吗？ - 他很棒，谢谢，很好
他决定今天下午要过来这里 所以我们就来了
- 坐下 - 谢谢，你离开一阵了
九十天
在监狱里服刑 制造车牌
是吗？有趣吗？
- 不好不坏 - 这样呀
我去年也帮他们工作 帮他们铺路
米格斯先生 我们要庆祝你的归来
你今晚要来我家用餐吗？
谢啦，达德先生 但今晚不行
明晚呢？你有空吗？
有，有 但你知道，上次我去你家
我觉得你姐姐不欢迎我
因为我蹲过窑子
不，米格斯先生，我姐姐很爱热闹
她很会交际
对，我在报纸上有看到
我绝不错过社交版
- 真的吗？ - 对，她下午要办餐会
- 今天下午？ - 对
这里写“接待、节目跟茶”
“周三午茶论坛会员参加”
为了有钱的夏凡奈太太
对，艾索阿姨，对
这是今天的报纸吗？对
薇塔没有跟我说 她一定是忘记了
明天晚上七点见 好吗，米格斯先生？
- 谢啦，达德先生 - 很高兴见到你
- 再见 - 再见
哈维，我发现…
达德先生，能为你效劳吗？
你有什么想法？
你点什么？
- 两杯马丁尼 - 两杯马丁尼
哈维，薇塔今天下午 似乎要办茶会
而我…你知道？
我认为若我们没出席 会很不礼貌
毕竟她是我唯一的姐姐，而我…
你说什么？
而且是我唯一的姐姐 对，你说得没错
我们最好快点
总共四毛钱
- 吧台尾端的人会付钱 - 回来这里…
他会很开心
喝掉吧
母亲
- 夏凡奈太太来了 - 夏凡奈太太来了？
艾索阿姨！
薇塔路易丝席梦丝 我以为你死了
不，我活得好好的，谢谢
这是我女儿，茉特尔梅
亲爱的，你长的真像你外婆
我有去参加丧礼
好了，艾伍德在哪？
艾伍德今天下午不会回来
那是朱斯贝利小姐在唱歌 她待会就唱完了
真可惜 我是为了他来的
我想见艾伍德
你知道吗，薇塔 我好几年没见到艾伍德了？
我前几天跟夏凡奈先生说…
你要做什么，亲爱的？
就前几晚
“你认为艾伍德达德怎么了？
“他都不参加耶鲁的校友舞会了”
“我好几年没看到他 到俱乐部来或马展了”
这几天艾伍德有见谁吗？
是，艾索阿姨，艾伍德见了一些人
是，艾索阿姨，有
艾伍德开心吗，薇塔路易丝？
是，艾索阿姨，艾伍德很开心
你不用替艾伍德担心
那是克明斯太太，她在跟你挥手
那是法兰克克明斯太太吗？ 她看起真可怕
我以为她死了 我要近一点看
- 我们可以进去了 - 我要怎么…
在这里
喔，不
艾伍德，艾伍德达德
祝福你
艾索阿姨
回家发现有个 美丽女人在等我是多荣幸呀
艾伍德，你都没变
艾伍德
你们真漂亮
艾伍德，下午有你的信寄来
似乎很重要 所以我放在你房间
是吗，薇塔？你人真好
艾索阿姨，见过我最亲爱的朋友…
艾索阿姨，要喝茶吗？
等一下，谢谢
- 不喝茶的话也有水果酒 - 我喜欢喝茶
你们别拉我了
艾伍德，下礼拜 找一天过来吃晚餐
你跟薇塔还有茉特尔梅？
我会找欧威去 欧威是我孙子
随时，随时都行，我会很开心
我要你认识欧威
好了，艾索阿姨 我要你见过哈维
哈维，你听到 我跟艾索夏凡奈阿姨聊天
她是最久最亲近的朋友
她就是…
没错，就是她 不，就是她！
她…他说 他可能在某处见过你
我们要进去 跟其他朋友打招呼
来吧，哈维
艾索阿姨，失陪一下
你挡住他的路了
好多了
待会见
艾索阿姨，我看得出来 你被哈维所困扰
请不要慌张
他都这样瞪人，他就是这样
但他喜欢你，我看得出来 他非常喜欢你
我来了，哈维
我想我要走了
- 不喝茶？水果酒？ - 不了，谢谢
- 也许喝点柠檬水… - 不，我要走了，再见
吃点鸡翅搭配杏仁酱？
喔，不！
艾伍德，艾伍德
喔，不，别找霍希太太
不，她有个侄子，他有点老 但会是合适的人选
母亲，我无法面对这些人，不行
茉特尔，这是你舅舅 最后一次在这里丢我们的脸
我要来处理
你不是对手 他总是占上风
- 你要去哪里？ - 上楼打包
我要去陌生的城市 我要改名字
不，别这么做，亲爱的
等我打电话给法官… 葛芬尼法官
我要采取行动 很久以前就该做了
我不懂，薇塔
密尼格先生非常值得信任
我不了解密尼格先生
但是当我看到他在这里时 我了解艾伍德达德
我跟你说，他在这里
如果你坚持他在那里
那我就假设他在那里
密尼格！你失败了！
我没失败，法官，我根本还没试
我去医生那里
不好意思，等等，法官
霍希太太，考梅尔太太 你们没有要离开吧？
- 我刚想起来马展是今天 - 再见，真有趣
你明天晚上要参加吗 克明斯太太？
我跟哈维要为米格斯先生找些陪客
很随性的，当然
原谅我，席梦丝太太
我头痛发作 这派对很棒
再见，再见
- 艾伍德，我要跟你谈… - 是
好了
我要跟你谈谈，艾伍德
我也要跟你谈，薇塔
这非常重要
你要过来书房吗？
当然，薇塔
艾伍德，我要跟你谈
艾伍德，你在这里等一下
不要动，我马上回来
当然，姐姐
我现在刚好有空 可以跟你聊聊，薇塔
你也要哈维等吗？
对，艾伍德，当然
哈罗！说话
- 你有说话吗，哈维？ - 谁在说话？
哈罗！薇塔路易丝，你在吗？ 你在吗，女孩？
哈罗？薇塔？
哈罗，请问哪里找？
法官，真高兴你打来 我正要打电话给你
欧马，我们得采取 我们曾谈过的行动
是，我要你去安排
对，用尽一切方法，对
那是欧马 我们最近忽略了法官
薇塔，你知道自从 我跟哈维去拜访他，已经过好几周了
我们明天去，好吗？
艾伍德，你跟我待会去走走
很好
对，只是前几天哈维说
“我们好久没开车走走了”
你真体贴
别忘了等我，艾伍德 我马上回来
轻松点，哈维
这里，好吗？
薇塔想跟我们聊天
她说很重要
我想她想要恭喜我们 在她的派对上留下好印象
珍奥斯丁，《理性与感性》
蓝灯书屋
不，精装版
特别感谢
第一章
“达什伍德家族 在萨西克斯郡定居许久”
查姆利疗养院
你在这等我，艾伍德？
你要我们等吗，薇塔？
对，艾伍德，你们两个
我不会太久
司机，司机 帮我看着他，好吗？
我去去就回来
很迷人的地方吧，哈维？
我叫亨利
- 这是亨利，哈维 - 不，就亨利而已
我是艾伍德达德
拿去，我给你一张名片
如果你想找我 打这个电话
别打这支电话，那是旧的
如果你名片弄丢了 别担心，我有很多
席梦丝太太，坦普大道348号 对吗？
对，我们在那出生长大
很旧，但我们很喜欢，那是我们家
你希望你弟弟住进疗养所接受治疗？
你弟弟叫什么名字？
是…喔，亲爱的
席梦丝太太，你弟弟叫什么名字？
抱歉，生活不尽如意
是达德，艾伍德达德
艾伍德达德，年纪？
4月24日满四十二岁
他是金牛座
我是狮子座，茉特尔跨两个星座
他跟你在一起？
对，在外面计程车上
我叫他等 他很听我的话
了解，结婚了吗？
没有，艾伍德没有结婚
他都跟母亲住在一起 他很热爱家庭生活
他爱他的家
- 是吗？ - 威尔森，有个达德先生在计程车上
请你问他可不可以到 南栋24号房吗？
问他？
威尔森，这是他姐姐，席梦丝太太
你好吗？
我很乐意带他上去
我看山德森医生 能不能现在见你，席梦丝太太
山德森医生？ 我想见查姆利医生
席梦丝太太 只有山德森医生看诊
查姆利先生不看诊
我会跟他说你在这里
- 这很棒吧，薇塔？ - 好，老兄
你吓我一跳
抱歉，席梦丝太太，我是山德森医生
凯莉小姐说你担心你弟弟…
病历，凯莉小姐
凯莉小姐！病历
- 达德先生？艾伍德达德？ - 是
这边请，席梦丝太太
抱歉吵醒你，凯莉小姐
我很…
我希望你别认为 我一向都这么神经质
但这对我很不容易，医生
这些事情对病患家属不容易 我了解
- 何不坐下，席梦丝太太？ - 谢谢
告诉我，从你首次发现 你弟弟的怪异举动
有多久了？
小时候，他很正常
我是他大姐 我要帮他换尿布
婴儿得换尿布，你知道的
但自从母亲过世后 我发现他有点异常
茉特尔梅跟我 从德摩涅回来跟艾伍德住
我发现他…
- 他… - 他怎么了？
慢慢说，别紧张
想说再说，我会等
医生，我对你说的话 你会保密吧？
我不是大嘴巴，席梦丝太太 我是医生
当然
其中一件事，他喝酒
酗酒？
当一个男人每天
都会去廉价的小酒馆
带你不认识的流氓回家 那就是酗酒
如果不是酗酒，医生 我就不知道酗酒是什么了
我不怀疑你的说词，席梦丝太太
我只是想要知道 你弟弟是否喝酒
是，当然，艾伍德喝酒
我要他永远住在这里
因为我无法忍受那个哈维了
你不认为如果 母亲写关于他的事
会比较好吗？
医生，说实话，对吧？
- 我无法回答 - 我可以
- 是，一定会的 - 对
这个你叫哈维的人 他是谁？
他是兔子
也许，但他是谁？
你弟弟在酒吧认识的人？
医生，我一直告诉你 哈维是兔子
一只一百八十公分的白兔子 还是一百九十公分？
天知道，我应该要知道 他在家里够久了
- 席梦丝太太，我没说错的话… - 医生，你不明白吗？
那兔子就是哈维
哈维住在我们家
艾伍德帮他们两人 买戏票还有火车票
他对其他事都不感兴趣
我试着让茉特尔梅 开始认识不错的年轻人
那是我女儿
医生，我要跟你说一件 我从来没跟人说过的事
我连茉特尔都没说
偶尔我自己都会看到大白兔！
那很可怕吧？
还有，他跟艾伍德形容的一样！
别跟任何人说，医生
我感到很丢脸
席梦丝太太 我感觉的出来
你最近压力很大
你跟他们一起住 你就知道那压力有多大
你母亲的死 让你极度的悲伤
没人知道我有多伤心
别担心，席梦丝太太 我会帮助你
医生
凯莉小姐，凯莉小姐
威尔森？威尔森！
你别动，席梦丝太太
你就坐在这里 放松一下
- 我马上回来 - 好
威尔森？威尔森！
哈罗？
女士，你要我看着那家伙
但一个穿白袍的大男人走过来…
没关系，你就等
你要我怎么处理他的行李？
艾伍德的东西 对，我想我最好去拿
他可能会用到
天呀，太可怕了 万一他受伤还是…
她真会挑我办公室
有病人时离开座位
席梦丝太太？席梦丝太太？
敲钟，威尔森 那可怜的女人不能离开
逃走，医生？
她的情况很严重 去找她，把她带到西栋十三楼
是
她在哪里？这位刚跑走的夫人 她跑去哪里了？
她挑了一些花 她要带去给里面的人
- 嘿，你 - 是？
我等在这边安全吗？
- 这些窗户没有栏杆 - 我们不需要
想要爬过窗户的人
就会启动警报器
哈罗，甜心，那是给我的吗？
给你？不是的 是要给我弟弟艾伍德的
- 他喜欢猫爪草 - 当然
你要进来 从墙上取一些吗？
不，谢谢 这些就好了
- 夫人，过来，夫人 - 现在，真的，我…
里面有人想跟你说话
不，我不要…不！
不！放开我！救命！救命！警察！
找警察做什么，亲爱的？
他们不好玩
- 你放开我！我是受尊敬的女人！ - 那是当然
拜托，夫人，合作一点 不然我就得把你扛起来
救命！救命！救命！
山德森医生！法官葛芬尼！
帮我一个忙好吗，美女？
我会抓住她，你把她衣服剥下来
你得等着 我要去帮人洗澡
- 好，甜心，但动作快 - 来人…
来人…来人救命呀！ 来人救命呀！
医生，席梦丝夫人好了 是，一点也不麻烦
好，我马上过去 并且开一些初步治疗
你都不在办公室吗 凯莉小姐？
- 我需要你 - 我刚得去九楼帮忙
我要你马上打电话 给艾伍德达德
他姐姐的状况很严重
但是医生，我…
他必须帮她签 这些住院表格
我不知道是她需要治疗
她说是她弟弟
她当然这么说 这是最古老的诡计
狡猾的精神病患者常使用
她知道她弟弟要她住院
所以她先过来诬赖他
请他听电话
但是医生 我想那女士没事
我让威尔森带她弟弟 上去南栋二十四号房
- 他现在在那里 - 你让威尔森带弟弟上去？
拜托，凯莉小姐，别开玩笑 你不是认真的吧？
我很认真，医生
医生，我真抱歉
你真抱歉，真是太好了！ 一切都好了！
真是太好了！
不，凯莉！ 你知道你刚做了什么吗？
这个达德可以告我们
他会得到疗养院！
我马上就会被踢走
然后你可以说 “笨蛋、无能、没效率”
我会跟查姆利医生说 你一点关系都没有
都是我的错
你是世界上我最不愿意 看到这事情发生的人
你知道的吧，山德森医生？
凯莉小姐，这个时候
不适合演出《罗密欧与茱丽叶》
医生，最近都没有时间或空间！
天呀！他们可能 带他去水疗室了
快点上去 看能不能把他带下来
我会跟查姆利医生好好说
他可能会想处理
我要跟达德先生说什么？ 我要怎么做？
他大概气坏了 他会拒绝下来这里
听着，凯莉小姐，他大概非常生气 但是他是男人吧？
我想是的，他是先生
发挥你的专长 你知道，眼神、美貌、身材！
我免疫了 但我看过在某些人
某些患者身上有用
就算要跳脱衣舞 你要把他带下来，凯莉
查姆利医生 恐怕发生了严重的错误
山德森医生 本疗养院不允许错误
水疗室
达德先生？
艾伍德 我给你一张名片
达德先生，我是凯莉小姐 我是楼下的挂号小姐
- 很高兴认识你，凯莉小姐 - 谢谢，达德先生
我在想 你愿不愿意跟我下楼
到山德森医生的办公室
他想要跟你解释一些事
我很乐意，凯莉小姐
但不久前 有另一个迷人小姐
她要我在这里等
她说什么洗澡的事
我不想让她失望
她似乎期待着什么
那是护士多菲 没关系的，达德先生
- 山德森医生会解释一切… - 好了
达德先生，你还没脱衣服
我很抱歉，护士多菲
但凯莉小姐要我跟她走
- 凯莉小姐，你认识护士多菲？ - 当然
我要你们见过亲爱的…
出了错误 别管所有事
我有个建议
我何不做她希望的事 然后再跟你走？
不需要，达德先生
好吧，再见，亲爱的
你本来也可以洗澡
我已经洗过澡了
凯莉小姐，我不是跟你说话 我是在跟…
达德先生，我每天早上 上班前都洗澡
那是开启愉快一天的好方法
你先请
- 达德先生？ - 艾伍德
给你一张名片
我是利曼山德森医生 是查姆利医生的助理，我…
很好，很高兴认识你，医生
我请凯莉小姐带你下来
她很美丽吧？她很…
你很美丽，亲爱的
谢谢，达德先生 有些人似乎不这么认为
那些人瞎了 我时常注意到
我要你们认识 我最好的朋友…
我们何不坐下？
- 请坐下好吗，达德先生？ - 非常谢谢你
- 请坐 - 凯莉小姐先请
不，真的，达德先生 我时常走动
但你请坐
- 你先请 - 坐下，凯莉！
- 有什么能效劳的吗，达德先生？ - 你有什么想法？
你的椅子舒服吗？
你的椅子舒服吗，达德先生？
- 是，你要试坐吗？ - 不，谢谢，要抽烟吗？
- 不，谢谢 - 是，抽根烟…
达德先生 你让我们陷入困境
你知道，我们也知道 我们打开天窗说亮话吧
那是当然，医生
长远来看 牛牵到北京还是牛
通常是这样的
身为人类 是有可能犯错的
我跟凯莉小姐 我们下午犯了错误
我们想要跟你说明
- 你知道，事实是… - 你跟凯莉小姐？
对
- 今天下午？ - 对，达德先生
- 希望你能理解 - 当然，当然
这些事通常是恒久温暖友谊的基础
这不是山德森医生的错 达德先生，是我的错
不，都是我的责任
你的态度有点老套，医生 但是我喜欢
我非常喜欢
当然，我如果先见到你姐姐
事情就会完全不一样
你让我惊讶
我认为薇塔人很好 但是她没有很开心
你不该太责怪她 达德先生
你知道，她病得很重
因为她进来坚持你需要治疗
那非常地荒谬
薇塔不应该对我不高兴 我过得很好
她非常地不高兴 并且马上说出一番
你酗酒的言论
这就是薇塔
我跟薇塔说不用担心 我会处理的
没错，我想你偶尔会喝酒 就像其他人一样
对，没错，医生
事实上，我现在想喝一杯
事实上，我也想要
但她对于整件事的反应太疯狂了
她喝酒吗，达德先生？
喔，不喝
我不认为薇塔喝过酒
你可能会吓一跳 我认为她常喝酒
她…是吗？
我真的很惊讶
但是酒精不是我诊断的基础
是当她提到大白兔哈维时 变得非常地情绪化
- 对，她叫他哈维 - 他叫哈维
医生，在我们继续之前 我必须坚持
你跟凯莉小姐 容许我介绍我朋友…
请让我说完，达德先生
我认为你姐姐情况 是受到创伤影响
- 创伤？ - 创伤，创意的创，受伤的伤
意思是受到惊吓 没什么不寻常的
有出生创伤 或是天生的创伤
那是我们无法忘怀的事
你很有幽默感 达德先生
- 对吧，凯莉小姐？ - 当然
你们也很有幽默感
总之，你姐姐的情况很严重 但是我能帮她
但是，她必需暂时留在这里
我希望薇塔拥有她需要的一切
- 没错 - 但我不希望她待在这里
除非她喜欢而且想待在这里
如果是一般的幻觉 跟回忆有关系的
那是一回事
但是这更严重
没道理有人见过 一百八十公分的白兔
这不常见，医生
她必须暂时住院
在这样的情况下 我也会让自己的祖母住院
你祖母也喝酒吗？
那只是个说法
这是你要签名的住院文件 还有访客通行证
你可以随时来看她
我想你应该让薇塔签名，医生
一向都是她在签名 并且管理我们家
她很厉害
我会请你们家族律师 法官葛芬尼处理
他已经致电来关心这件事
- 是吗？ - 对
你知道，我喜欢你，达德
我也喜欢你，医生
还有凯莉小姐，我当然喜欢你
谢谢，达德先生
你们人很好 我们何不继续呢？
我想邀请你们到市区
我们去一个很棒的地方 查理的酒馆
我们喝一杯
抱歉，但我们在上班
改天吧 其他时候我们很乐意
- 何时？ - 我现在不知道
凯莉小姐跟我要值班到晚上十点
十点可以，我等你们
在十二街跟大道交叉口
- 我们赶的过去的话 - 我会等你们
我们四个人会共度愉快的夜晚
我希望你们成为 我最亲爱的朋友的朋友
- 但你说晚点，对吧？ - 对，对
好，晚点可以，再见
再见，达德先生
天呀，那真是惊险！
但他似乎是很明理的人
你处理得很漂亮，医生 你很棒
心理学，专业训练 花了很多年时间
午安，查姆利太太
午安，赫门
停车，莱斯利
嘿！
有什么要效劳吗？
你有什么想法？
你踏在我丈夫昂贵的牡丹花上
我是查姆利太太，查姆利医生的太太
我是达德，艾伍德 让我给你一张…
你在找人吗？
对，我在找我朋友哈维
我暂时分心 他似乎就跑走了
希望你能见他，查姆利太太
- 我相信他会认为你很迷人 - 谢谢
你嘴真甜
哪里，哪里
查姆利太太，你愿意跟我到市区吗？
我很乐意请你喝一杯
我不行，我跟我丈夫 要去参加鸡尾酒会
麦克鲁医生要为 他来自威齐塔的妹妹办派对
我不知道麦克鲁医生 在威齐塔有个妹妹
- 那么你认识麦克鲁医生？ - 不认识
- 但你… - 但你确定你没时间
跟我到市区喝一杯吗？
不，不行，但我跟你说我打算怎么做
你要怎么做？我很好奇
我如果在里面见到你朋友 我很乐意传递讯息给他
你愿意帮我吗？ 我会很感激的
跟他说如果他没其他计划 请他到市区跟我碰面
市区什么地方？
他知道哪里
哈维熟知这个城镇
我要怎么认你的朋友？
你不会忽略他，查姆利太太 他是个鬼灵精
鬼灵精？那是新说词吗？
不，就我所知 那很古老了
但哈维不只是鬼灵精 他还是我最好的朋友
如果哈维曾对我说过 我打赌他已经说了几百万次了
他说：“达德先生 我愿意为你做任何事”
真贴心
对，他也很喜欢我姐姐薇塔
但薇塔似乎不喜欢哈维
你不认为这样很糟吗 查姆利太太？
我不知道，达德先生
我好久之前就放弃 让我家人喜欢我朋友
- 是没用的 - 我们要一直试，对吧？
- 对 - 再见，亲爱的
再见
莱斯利，他是说“鬼灵精”吗？
是，夫人，他是这么说的
通行证？
这里
- 达德 - 爱伍德
这真有趣
对，我自己盖的
- 是吗？真惊讶 - 很简单，看？
关上
打开
- 你是很聪明的人 - 谢谢
我是赫门西莫普莱兹 但大家叫我赫门
恭喜你 西莫普莱兹先生
谢谢
你今晚要来我家吃晚餐吗？
我邀请几个朋友，很轻松的
我很乐意 你人真好，达德先生
拿去，这是我的名片
你如果要找我 打这个号码
不要打那个号码 那是旧的，再见
真是不错
我讨厌这样把你带走，威利
但我们答应麦克鲁医生 我们会提早到
等等 帽子跟大衣，凯莉小姐
是，查姆利医生
- 山德森医生 - 是，医生？
我要离开一天
关于大白兔女人的问题
有更正过来了吗？
- 是，医生 - 很好
这里很多病患都有动物问题
我没听过病患 看到这么高大的动物
对，医生，她叫他哈维
对动物来说是很不寻常的名字
我要她六点时打一针 九点时再打一针
- 威利… - 好，要走了，我的配方977
- 听着，威利… - 嘿，新造型
我要有人帮我处理席梦丝夫人
她真是难搞！
我得自己把她的束衣脱掉
嗨，查姆利医生，一切都…
- 嘿，你怎么戴那帽子？ - 帽子？
- 这是你的帽子，查姆利医生 - 我戴着我的帽子
威利，数分钟前 有件事情…
这不是我的，也许是你的，医生
- 不，医生，我的是…我的是… - 这当然不是你的
- 天使，我得说… - 不，亲爱的，这不是你的
- 那这是谁的？ - 他不让我说话
看看这个
帽顶有两个洞
可能是新潮流
- 可能是达德先生留下的 - 达德？
对，这是我…
那是席梦丝太太的弟弟 医生，我给他张通行证
威力，亲爱的 这就是我要跟你说的
几分钟前 我在大门遇见一位先生
他叫达德
他说他在找一个 叫哈维的朋友
- 哈维？ - 对，哈维
天呀！我忘了关 席梦丝夫人水疗缸的水
你怎么这样看我，威利？ 他是友善有礼的人
他说他朋友是鬼灵精 谁知道那是什么
帮我接西栋，快点
- 他去了哪里，查姆利太太？ - 他去了市区
哈罗，多菲 我把席梦丝太太浸在十三缸
帮我个忙，亲爱的 把水关掉
你给他通行证，山德森医生
也许医学院忘了教你
兔子有大耳朵？
你知道你做了什么吗？
你让一个精神病患跑走
然后跟着一个大体型的兔子到处游走
你要让我吃上官司
我得做一件 我十五年来都没做的事
我得去追这个达德 然后把他带回来
我这么做的时候，山德森医生
你跟疗养院的关系也终止了
- 威尔森，去开车 - 是，医生
对不起，但你得自己去麦克鲁家了
搭计程车 你们两个，让那女人离开浴缸
- 是，医生 - 威利？
我要打给我的律师
- 威尔森 - 是，夫人
- 鬼灵精是什么？ - 什么是什么？
- 鬼灵精 - 鬼灵精？
我不知道，查姆利太太
鬼
灵
鬼灵精！
天呀，我迟到了
我答应我会准时
“鬼灵精”
“鬼灵精，来自古塞尔提克神话”
“动物形体的精灵”
“一向很大”
“鬼灵精到处出现”
“随时出现”
“在这里，在那里”
“善良但淘气的生物”
“很喜欢醉汉，疯子”
“你好吗，威尔森先生？”
谁想要从百科全书里知道？
威尔森，走吧
查姆利医生，最奇怪的事…
我知道，我知道 相信我，有人会受罚
但查姆利医生，我刚查…
快，市区，快开车
你妈妈呢？她在哪里？
她带艾伍德舅舅去疗养院 我以为你知道
她刚在俱乐部打给我 她歇斯底里
- 电话呢？ - 在书房
母亲歇斯底里什么？
我不知道 我听不清楚她说什么
她哭得很惨 疗养院的电话多少？
我要查，但我不知道 母亲要面对什么
她只需要把艾伍德舅舅关起来
也许就是这样
把艾伍德关起来我感觉很差
我一向喜欢那孩子
他可以做出任何事
在社区中占有一席之地
- 但他做的事得到大兔子 - 对，我知道
他带那兔子到我办公室 好几次了
我老了，但我还很清醒
那地方叫什么？ 查姆利什么？
查姆利疗养院
对，艾伍德什么都有 脑袋、个性跟朋友
大家都喜欢他，我喜欢他
女人喜欢他？艾伍德舅舅？
- 母亲！ - 莫特尔！
薇塔路易丝！
- 怎么了？ - 我以为我再也见不到你们了
扶住她，法官 她好像要昏倒了
- 慢一点 - 别催她，莫特尔，轻一点
让我坐下来
- 坐吧，拿杯茶给她，莫特尔 - 让我坐下来
我拿茶给你，母亲 要喝吗？
不，我不要喝茶
他们转身的时候 我像只吓坏的兔子逃跑
我不是故意这样说的！
我不知道我在说什么
让我坐一下，让我喘口气
让她喘口气
让我喘口气
然后带我到我的床上 让我休息
母亲，你怎么了？
欧马，我要你告他们 他们抓我进去，让艾伍德跑走
- 什么？ - 母亲！
我去计程车上 要拿艾伍德的东西
有个可怕的男人出来
他是白人的奴隶，我知道他是
他穿着白袍 他们是这样宣传的
- 那男人做了什么？ - 他做了什么？
他抓住我 然后把我带进去，然后他…
- 继续，薇塔，继续说 - 母亲…继续说，母亲
他是年轻人吗？
莫特尔梅，也许你要离开
现在？我不要
- 继续说，母亲 - 他做了什么，薇塔？
他带我上楼 把我的衣服脱掉
你有听到吗，法官？继续说，母亲
然后把我丢到水缸里
我的老天爷呀！
天呀，我要告他们！
我总是在想 你的表情显示什么
你别相信，法官 你别相信，茉特尔梅
那个男人抓住我 好像我是妓女
但我反抗
我总是说如果有人侵犯我 我会反抗
我都这么说吧，茉特尔梅？
对，她总是这么说，法官 母亲总是这样告诉我
他在疗养院猛逼我 然后把我丢到水缸里
- 对待我像是… - 像是什么？
疯女人，但他是故意的
- 我真惊讶！ - 然后一个医生
上楼来问我好多问题
有关性冲动还有下流的问题
那地方应该整顿一下，法官
你要叫政府整顿一下
你千万别去那里 听到了吗，茉特尔梅？
这地方很可怕，女孩 天呀，太可怕了
法官葛芬尼 那地方的医生都这样
- 想着性吗？ - 我不知道
因为是的话 他们应该要感到丢脸
他们都这样幻想
他们何不出去散个步 呼吸新鲜空气？
法官葛芬尼多年来 到处走动，对吧，法官？
- 对吧？ - 我最好记下来
你说一个医生过去跟你说话？
对，山德森医生
不要理他说的话
他是骗子，小眼睛 他们都是骗子
再说，我跟他说 极度机密的事情而他泄露了
你谁都不能相信！
你跟他说什么，母亲？
我…这有什么差别？
我不想要回想
我不想说了
你跟山德森医生说的事 都可以告诉我们，薇塔路易丝
她是你女儿，我是你的律师
我知道
我不想要说了 我要告他们
我要上楼去休息
我不应该为艾伍德做事
有东西在保护他，可怕的鬼灵精
艾伍德舅舅呢？
我怎么知道？他们放他走！
在那个地方 他们对男人没有兴趣
你应该要知道，茉特尔梅 别太天真了
母亲，不管谁侵犯你
我们还是要找出艾伍德舅舅
下一次，你带他去
等艾伍德知道他们 对我做什么，他不会忍受的
你要告他们，法官
茉特尔梅，我希望你一辈子
不会有男人撕光你衣服 然后把你丢进水缸里
就是他！就是他！
- 他跟踪我！ - 站住，年轻人！
打垮他，法官，踢他！ 踢他，别让他来抓我！
薇塔，拜托，我要你跟他对质
嘿，我不想处理那疯女人
我在找那怪人
- 他要回到查姆利疗养院 - 踢他，法官！
薇塔，你听到了吗？ 你有听到吗，薇塔？
他在哪里？
这家伙在哪里，艾伍德达德？
带着兔子的怪人
怎么了，你也疯了？
你是这疯狂家庭的一员吗？
我是席梦丝太太的女儿 艾伍德是我舅舅
听着，小妞，我找遍了 所有的酒吧要找出这怪人
酒保跟我说他在哪里 给我一笔钱
他在哪里？你拿他怎么了？ 你把他藏起来了吗？
没有，我没有藏他
我是马文威尔森 你叫什么名字？
茉特尔梅，而且我不怕你
- 茉特尔梅？ - 对
如果我们抓你舅舅
你大概会到疗养院探望
- 真的，我不知道… - 你去的时候，我会在那里
是吗？
如果你没看到我 等我一下
我会出现
- 你不坐下吗？ - 我没时间，小妞
我要找出你舅舅 然后上路
他在哪里？
- 你把他藏在哪里？ - 我没有藏他
我想要抓他的渴望 就跟你想要抓他一样
他在的时候 我甚至没有追求者
你应该不乏追求者，甜心
谢谢你
- 我跟你说，小茉 - 什么？
你不只有好身材 你还有其他优点
真的吗？什么？
你有要进疗养院 最奇怪的舅舅
你要喝杯咖啡吗？
我不行，查姆利医生 正在查所有的警察局
我最好动作快
你看起来很饿，威尔森先生 要吃三明治吗？
好，但我不要那疯女人烦我
别担心母亲 她不会马上下楼
她太害怕了 你要火腿裸麦三明治吗？
还是洋葱蛋？
我很乐意为你做洋葱蛋
洋葱蛋在厨房等着你
也许我们要去厨房，威尔森先生 你可以在那里休息
你喜欢你的工作吗？
现在喜欢，茉特尔，现在喜欢了！
查理酒吧？快克先生
快克先生 我是艾伍德达德
你有看到哈维吗？
别担心，我会找到他
还有快克先生 晚上十点我在那里要请客
我可以保有包厢吗？
好，谢谢，再见
哈维！
哈维？
- 哈罗？ - 茉特尔
你不想回到厨房 我们可以认识彼此？
- 我听到声音 - 拜托
什么声音？
拜托，茉特尔，我想跟你聊天
听起来像是“哈维”
“哈维”？我最好走了，茉特尔
但是马文，你的洋葱蛋还没吃完
工作优先，甜心 就算是跟你在一起也一样
你洋葱蛋做得很好吃
你不想再到厨房吃一点吗？
明天见，茉特尔 在疗养院外面
但是马文，你三明治还没吃完
威尔森！你怎么回事？
- 他不在这，医生 - 那你在这干嘛？
- 我只是吃一点… - 你在吃什么？
洋葱蛋三明治
这时候你还想着吃？
去联合车站
我听说这个达德 到那边去看火车
- 好 - 但马文…
你为什么把他送走？
有人真是会挑时间
阻止两人认识
不，亲爱的…法官葛芬尼
查姆利，我正想找你
席梦丝太太刚请我 对你提出告诉
我一直在找…告诉？
我正要回办公室 准备需要的文件
法官葛芬尼，今天下午 发生的事是不幸的错误
但我解雇我助理…
我们要采取应有的行动
拜托，一定有什么方法…
你早上会得到我的消息 再见
但我相信，法官…
这真是不幸
真是不幸
法官葛芬尼？
法官葛芬尼，我要… 你不是法官葛芬尼
你的头发比他多
再说，我不会忘记脸孔
我是查姆利医生 你一定是席梦丝太太
是，我是 很高兴认识你，查姆利医生
你介意请法官葛芬尼回来吗？
当然
我要跟他说跟你求偿十万元
我想五万元不够
席梦丝太太，我们能谈谈吗？
在我经历水缸事件后？
我不想要谈！
那你愿意听吗？
我不想听你说话，我要告你
席梦丝太太，请听我说 我恳求你
好，我会听
但我警告你 这对你没好处
哈罗
不，我没在听电台 我在听查姆利先生说话
- 我刚跟他说了 - 席梦丝太太，那张斗篷的照片？
那是我母亲的画像，医生 她是这个家族的骄傲
- 谁画的 - 我忘了他的名字
他过来画画 我们付钱给他，他就走了
对，我想你有钱的话 可以让任何人做任何事
查姆利医生，既然你提起
你也会很快知道
去年冬天我有上绘画课
我知道油画
跟相片的不同
照片只呈现事实
画画不只呈现事实 还有背后的梦境
我们的幻想让我们生存下去
让我们跟野兽不同
如果只是吃跟睡 我不会想要这样过活
还有脱掉我的衣服 我是说穿上衣服
医生！
席梦丝太太，冷静 别太激动
一切会没事的 怎么回事？
医生，那不是我母亲！
我很高兴听到你这么说
艾伍德来过，他来过，医生！
现在，安静
我来接
哈罗？是？谁打的？
- 他在这里，你弟弟！ - 我来跟他说
小心 别让他知道我在这里，轻松点
- 我会轻松点，会 - 好，好
哈罗，艾伍德，你在哪里？
我在这里，薇塔
哈维在吗？
他不说他在哪里 他想知道哈维在不在这里
- 跟他说哈维在这里 - 但是他不在这里
我知道，假装他在 说他在，我们得安慰他
哈罗，艾伍德，哈维在这里
你何不回家？
没用的 他想要让哈维听电话
说哈维在这里 但他在洗澡所以不能听电话
- 医生！ - 你得这么做，席梦丝太太
艾伍德，哈维在这里 但他不能接电话
他在洗澡
他洗好后我叫他听 你在哪里，亲爱的？
我在…我在…
算了，薇塔 哈维刚走进来了
对…
快克先生，两杯马丁尼
再见，薇塔
你最好看一下浴缸 一定是陌生人
他说哈维刚走进门
浴缸里一定是陌生人
但我知道他在哪里 他在查理的酒吧
在十二街跟大道交叉口
十二街跟大道 那离这里不远
对，你要去哪？
我要去找你弟弟 把他带回来
把他带到疗养院
我想要观察他跟兔子讲话时的神情
- 他跟兔子讲话吗？ - 他们什么都说
很好，什么？
我是说他跟他说话 但医生，不要过去
你会后悔的
废话，席梦丝太太 你低估我了
不，你低估我弟弟了
别担心，我可以应付
你可以应付？那是你想的
茉特尔梅，看是谁在浴缸里
真奇怪，但我会怀念这里
我想我会怀念这里
是吗？
你不会笑我？
当然不会
你知道长期跟大家工作是怎样的
你跟他们会有情感
我知道，利曼
很疯狂，但我会想念
这里的每一个精神病患
我想我甚至会怀念查姆利医生
虽然他开除我 但是我还是很尊敬他
你会怀念你的精神病患 山德森医生！
你可以想念任何人
但你离开后，我什么都不会怀念 一件小事都不会！
- 怎么回事？ - 没事
我下来跟你说再见
再见，祝好运，终于摆脱你了！
没有个人因素 你不会说再见
别往脸上贴金了，医生 这没有个人因素
我想你太认真工作了，凯莉 你有点神经质
别分析我 留给下个工作吧！
我没有用心理学，凯莉小姐
让我给你友善的建议
你爱斗嘴的根源 无疑的是来自
幼童时期的困扰
谢谢你的解析，医生
你可以告诉我 自我膨胀的根源是什么吗？
现在听好！
嗨，凯莉，嗨，医生
很高兴你离开之前遇见你
抱歉你被解雇了
我想跟你说 我们会想你的
谢啦，威尔森
- 有病患行为不检吗，凯莉？ - 一切都很好
很好，你什么时候要走，医生？
现在，我只是在等查姆利医生回来
嘿，等一下
查姆利医生 没跟那疯子回来吗？
我们以为他跟你在一起
没有，我把他丢在席梦丝太太那里
然后等我打电话回去查看时
她跟我说医生去带她的…
- 那是四小时前了！ - 知道他去哪里吗？
- 不知道！ - 快点，快点
我不知道，我无法思考 可怜的查姆利医生说不定遇害了
但达德先生今天下午 看起来很无害
听着，凯莉，我应付 这些人好多年了，他们很难搞
前一分钟他们人很好 下一分钟，就要拿刀杀你
- 店名，威尔森 - 店名？
- 对 - 是个酒吧，有个人名
查理！查理酒吧，我想起来了…
这是线索，从这里找起
算了，山德森医生 我跟威尔森去，不用麻烦你了
听着，凯莉 查姆利医生回来前
我还是负责医生
好，那么走吧 不要站着争吵了
查理酒吧
对，就是这里
- 有事吗，各位？ - 我们在找人，两个男人
一个高瘦，一个矮胖
我好紧张，我不知道我说哈
一个矮的中年人 另一个较高较年轻
他们四小时前可能在这里
我没看到
我们的客人都是中型的
高的人声音轻柔 满有礼的，他叫达德
达德？你怎么不早说 他在后面的包厢
- 他一个人吗？ - 大家的看法不同，先生
如果那疯子对查姆利医生施暴 我要打断他的牙齿…
别动粗，威尔森，用心理学 由我来开口
我在等你
医生在哪？ 他怎么了？
威尔森！
威尔森，你何不看看四周？
你何不去看看，威尔森先生？
虽然我想这里没有要卖
凯莉小姐，这些给你
- 谢谢，达德先生 - 我的荣幸，亲爱的
你知道，医生 经过下午的事情
这些花应该是你送的吧？
- 何不加入我？ - 达德先生，我们恐怕不行
情况下午改变了
但我希望你别生气
查姆利医生是你的朋友 他只想要帮助你
这很棒吧，我很高兴能帮他
达德，不久我们都要面对现实
我跟现实缠斗三十五年了，医生
我很高兴的说 我终于战胜了
达德先生，查姆利医生在哪里？
不知道，希望我知道
凯莉小姐，你不该站着
- 坐下，凯莉 - 你要…
好了，一起喝一杯吧
查姆利医生稍早有来找你
对，没错 我很高兴见到他
- 你要喝什么，达德先生？ - 马丁尼？
但那是四小时前了
他整晚到哪去了？
四…三杯马丁尼，快克先生
嘿，我找过了 我没看到医生
- 你对他怎么了？ - 我们试着问出来
然后怎么了？
然后我介绍哈维给医生认识 他跟我们坐在包厢里
我想想，哈维坐在这里
医生做在哈维对面 才能看着他
- 谁是哈维？ - 白兔，一百八十公分
- 一百八十公分？ - 一百九十公分
这是事实
你介绍查姆利医生 给哈维认识然后呢？
哈维建议我请他喝酒
知道他不喜欢一个人喝酒
我建议查姆利医生一起喝
对
- 我们一起喝酒 - 继续说
- 一杯又一杯 - 对，然后呢？
然后发生一件事
总算有眉目了 什么事？
威尔森先生，你别站着
- 你何不加入我们？ - 谁，我？
- 坐下，威尔森 - 在这里
你说有事发生，达德先生
对，有个美丽的金发女子 她叫做史密勒斯太太
她跟她的男伴 坐在我们包厢的对面
查姆利医生过去坐在她旁边
跟她说他们曾在芝加哥碰面
然后她的男伴 带他回来我跟哈维这里
试着点出查姆利医生
最好管好自己的事就好
- 他有吗？ - 他有什么？
- 他有外遇吗？ - 我怎么知道？
闭嘴，威尔森！继续，达德先生
恩…谢谢，快克先生
史密勒斯太太的男伴 似乎越来越不悦
因为他一直看着查姆利医生
所以我跟哈维认为 我们要带医生去别的地方
哈维建议去金发小妞旅馆 但是医生想要去艾迪酒吧
他们在争吵时 我去酒吧点另一杯酒
我回来时，他们就不见了
你不会相信 医生坐在这里
跟大白兔说话的故事吧？
为什么不？哈维在这里
一开始，查姆利医生 有点害怕哈维
但随着时间过去 他渐渐喜欢他
“随着时间过去”
真是很棒的说词，对吧？
你允许的话，我再说一遍
“随着时间过去”
你允许的话 我要狠狠地揍你
听着，你对查姆利先生不利 我要找出来是什么
住手！利曼！威尔森！天呀！
好了！要我去外面吗？好的！
快克先生？快克先生？
- 是，达德先生 - 我可以为我朋友说情吗？
年轻气盛 时间会磨掉的
当然，达德先生
- 好，放开他们 - 放开他们
若达德先生帮你担保，好
在制造纷乱的话 我会狠狠揍你
- 对，好 - 好，继续跳舞
受到这些事的刺激 我们应该喝杯酒
坐下，凯莉小姐
好了，山德森医生
你注意着他 我要去看那两个地方
查姆利医生最好在那里！
- 威尔森先生？ - 是？
- 再见，威尔森先生 - 再见
我向你还有你遇见的人问好
达德先生，你还想得起什么 可以帮我们找到医生吗？
凯莉小姐，我可以握你的手吗？
是，达德先生，可以
我们很担心
请试着回想，好吗？
为了你，我什么都愿意
我甚至愿意重新活一遍
几乎，但是我都说了
- 你确定？ - 非常确定
但再问我一次？
我喜欢你温暖的语调
我也是
也许我们要去别的地方 凯莉小姐似乎不高兴
不，我们待在这里，凯莉没事
也许你想跳舞，凯莉小姐
好，达德先生，你想跳的话
不是我
我以前跳舞，我好久没跳了
我相信山德森医生 愿意跟你一样甜美的人跳舞
你要跳吗，凯莉小姐？
- 好 - 好
我们好久没一起跳舞了
对，好久了
我都忘记你多么会跳舞
若我们不用让达德先生开心 你不会想起这一切
我跟你跳舞不是为了 取悦达德先生，鲁丝
我们不该丢下他一个人！
你要去哪里，达德先生？
我要去找人
你何不进来？
好，如果你要我进去
在外面似乎很不错
你们跳得很开心
我以前很会跳舞
跑马步
还有…
黑底舞，校队
不知道 我似乎没时间跳了
我有好多事要做
你是做什么的，达德先生？
我跟哈维坐在吧台
小酌两杯，玩音乐盒
然后其他人
转过来朝着我笑
他们说 “我们不知道你的名字，先生”
“但你是好人”
我跟哈维
在那些地方很开心
我们原本是陌生人
然后有了朋友
他们过来跟我们坐 跟我们喝酒聊天
他们说他们做过的可怕大事
还有伟大的好事
他们的希望跟遗憾
他们的爱与恨
都很震撼
因为没有人在酒吧说小事
然后
我介绍他们给哈维认识
他比他们告诉我的还要硕大
然后…
然后他们离开时，他们留下印象
同样的人很少回来
但那是…那是忌妒
忌妒我们拥有的好
那很糟，对吧？
你为什么叫他哈维？
那是他的名字
你怎么知道？
有个有趣的巧合，医生
数年前有一晚
傍晚我走在菲尔费斯街
那是在十八街跟十九街中间
你知道？
对
我刚送艾德辛基上计程车
艾德喝了混酒 他…
我觉得他需要被送回家
总之，我走在路上 我听到一个声音说
“晚安，达德先生”
我转过身
有只一百八十公分高的兔子 站在路灯旁边
我没多想 因为当你住在
这个镇上够久
你会习惯大家都知道你的名字
自然地，我走过去跟他聊天
他跟我说
“艾德辛基今晚有点醉 还是我看错了？”
他当然没看错
我认为艾德是好人 但是他喝醉了
我们聊了一会 然后我跟他说
我说
“你利用我”
“你知道我的名字但我不知道你的”
他马上回答我
“你喜欢什么名字？”
我想都没想
哈维一直是我最喜欢的名字
所以我跟他说：“哈维”
这是整件事最有趣的地方
他说：“真巧”
“我的名字就是哈维”
达德
你父亲叫什么名字？
约翰，约翰史督维桑
告诉我，达德
你小时候
你有玩伴吗？
你可以一起玩耍的人？
有，我有，医生
- 你没有吗？ - 我有
他叫什么名字？
韦恩，韦恩麦艾西尼
- 你认识麦艾西尼吗，医生？ - 不认识
真惨 他们很活跃
很好的人，是很棒的人
仔细回想，达德
你在什么地方 有认识叫哈维的人吗？
你有认识叫哈维的人吗？
没有
没有，医生
也许这就是为什么 我一直希望认识一个
嘿，我们找了那两个地方 查姆利医生都不在那里
我带来支援，你们在外面做什么？
快点，我们要回去疗养院
- 来吧，艾伍德 - 好的，利曼
我恐怕不能待太久 我得找到哈维
- 谁是达德？ - 我是艾伍德达德
给你一张我的名片
别管名片了！
威尔森，我跟你说什么？
来了，来了
- 是谁？ - 是我，快开门
是你，医生
我以为你失踪了，医生 我以为你不见了
关上，赫门 把大门关起来
你还好吗，医生？
- 我被跟踪了 - 谁跟踪你？
不关你的事
- 你找我，医生？ - 没有
我没有
一切都没事
- 怎么了？ - 怎么了，赫门？什么事？
警报响了 有人从窗户进去
- 是，医生 - 山德森，他在追我
- 谁在追你，医生？ - 我没看到人
我看到他了，他从窗户进来 跟着我进来
- 是谁，医生？ - 谁从窗户进来，医生？
- 我不告诉你 - 他在说什么？
算了
我要回我办公室 我不希望被打扰
他说“算了”，不是我
我要看看这地方 我要看发生什么事
- 锁住了 - 锁住了？
你有备份钥匙吗，小姐？
有，我们有，我去拿
查姆利医生，我查过房子 也爬过窗户
- 我没看到人 - 谢谢，威尔森，没关系
一切都没事，谢谢 我很好
查姆利医生，若你需要我，我会…
老天呀！我们忘了那疯子 他大概四处游走！
抱歉
我抓到他了，医生 好了，老兄，我们上楼
- 我要帮你修指甲 - 你真贴心
- 等等，威尔森，我来带他 - 谢谢，医生
凯莉小姐
凯莉小姐，也许你喜欢这花 我似乎扣错扣子了
- 谢谢，达德先生 - 好，走吧
请等一下
查姆利医生，再见到你真好
跟哈维相处愉快吗？
这个嘛…
达德先生，我要单独 跟你到办公室谈一下
我很乐意，医生
但我刚答应这位先生 他要帮我修指甲
当然，如果你不介意等一下 威尔森先生？
不，一点也不，达德先生
抱歉，你先请
好
- 达德先生，何不请坐？ - 谢谢
- 要抽雪茄吗？ - 不，谢谢，医生
我能为你效劳吗？
你有什么想法？
达德先生，你是什么人？ 你来自哪里？
我不是给你名片吗？
你在地球上哪里 找到他这样的东西？
- 你是说哈维，鬼灵精？ - 对，没错，你今晚说的事
- 我现在知道了 - 对，对
对，哈维有很多面貌
- 我有跟你提到麦艾西尼太太吗？ - 没有
她住在我们隔壁 很好的女人
哈维昨晚跟我说 麦艾西尼太太的萝丝阿姨
今天早上要从克里夫兰 突然来拜访她
她有吗？
有什么？
萝丝阿姨，她有 像哈维说的那样过来吗？
有的
对，事情总是照哈维说的进行
他非常的神通广大
我有说他可以让时间停止吗？
为了什么？
你听过一个说法 “他的脸可以停止时间”
哈维可以看着你的时钟 然后停止时间
然后你可以跟任何人 去任何地方
待多久都行
你回来时 时间不会消失
- 你是说他… - 你看…
他可以…
你看 科学可以克服时间与空间
哈维不只克服时间跟空闻
他也克服异议
真是的！真是的！
我终其一生注意小事
而奇迹却发生在 十八街跟费尔菲斯街
告诉我，达德先生 他会为你这么做吗？
随时都愿意
但现在我想不到 我想要去什么地方
我一向跟我在的地方 跟我相处的人相处很愉快
我跟你现在就相处愉快，医生
我知道我想去哪里
哪里？
- 我想去亚克隆 - 亚克隆，对
亚克隆外面有个 充满枫叶树的小木屋
- 青翠，凉爽，美丽 - 那是我最爱的树
我要跟美女去
陌生女子，安静的女子
- 在树下 - 我不想知道她的名字
我要当史密斯先生
我要喝冰啤酒
- 不喝威士忌？ - 不
然后我会跟她说 我从没跟别人说过的事
藏在我心深处的事
在我跟她聊天时
我要她伸出柔软白皙的手说
“可怜的东西，你可怜的东西”
你希望维持多久，医生？
- 两周 - 两周？
两周在亚克隆 只有冰啤酒跟
“你可怜的东西”不会无聊吗？
不会！
那会很棒
我没办法想，医生
你正犯下不让女生说话的错误
她会在别处做不同的事
她也许会捡到有趣的东西
而且只有啤酒 没有威士忌也是个错误
但这是你的时间
达德先生，他可以… 他愿意为我做吗？
有可能
我没听过哈维拒绝亚克隆
对了，医生，哈维在哪里？
你不知道吗？
我上次看到他时，他跟你在一起
他可能在查理酒吧等我
没错，他在查理酒吧
这样的话，我要去跟他喝一杯
还好，查理酒吧开蛮晚的
抱歉，医生，我离开之前 我要跟我朋友道别
达德先生，他们都不是你的朋友
但我要你知道我是你朋友
谢谢，医生，我的荣幸
他们跟我一样低估你了
你的姐姐正在策划对抗你的阴谋
她要说服我来找你
今天她准备了住院文件
她有了你的授权书 保险箱的钥匙
是她带你来的！
我姐姐一下午就做了这些？ 薇塔真是精力充沛吧？
天呀，老兄！ 你不生气吗？
医生，我…
几年前，我母亲跟我说
“在这世上，艾伍德，你要…”
她都叫我艾伍德
“在这世上，艾伍德 你要很聪明
“你要很开心”
多年来，我很聪明
我受到欢迎
你可以引述我的话
好了，到了
好，谢谢，来，茉特尔
- 我会去… - 你在这里等，薇塔
我不要在这里等，我要跟你进去
你很容易紧张 这可能会很折磨
那么茉特尔也待在这里
母亲，你知道 要把艾伍德舅舅送走
但是没有亲人在场是不对的
嘿，你不能把女士丢在这里 我认为…
你看，欧马？ 就连陌生人都认为我要一起进去
我想见查姆利医生
抱歉，先生，他在开会 你必须要等
在把我从床上挖起来却要我等？ 你跟他说法官欧马葛芬尼来了
在接到达德先生后，是我打电话给你 法官葛芬尼，我是山德森医生
山德森医生，我要这件事情 现在马上解决！
很好，这里都是人
- 母亲，你答应要待在车上 - 你忘了艾伍德舅舅的浴袍
你们为什么都站着？ 我以为你们会…
- 你好吗，医生？ - 你好，席梦丝太太
让艾伍德住院
他就是我跟你说的人
医生，你有什么想法？
- 你感觉如何，席梦丝太太？ - 好多了，谢谢
依我看，艾伍德达德 出现第三级幻觉
我建议进行配方977
那是很强的药剂 会让他回到现实
这没有用，把他关起来
如果配方可以把人带回现实 我们希望艾伍德回到现实
对，如果他不会再看到兔子 给他吧
当哈维在门口时 我会应付他
母亲，可以请你 不要说得好像有哈维这东西？
茉特尔梅，你还好多要学 我希望你可以不用学
- 母亲…马文！ - 茉特尔梅，宝贝！
茉特尔梅，你回来 那可怕男子的想法…
继续吧，医生
抱歉，你得跟查姆利医生讨论
那干嘛浪费我的时间？
小姐，可以通知 查姆利医生我来了吗？
我马上去
凯莉小姐
- 查姆利医生不在吗？ - 见到你真好
他在哪里？医生在哪里？ 你做了什么…
- 你还好吗，医生？ - 是，谢谢，我很好
薇塔跟茉特尔梅！ 真是惊讶呀
晚安，艾伍德 我带来你的浴袍
谢谢，薇塔
查姆利医生 我们要解决这件事吗？
我把案子交给山德森医生
不，你忘了我不在这里工作了 查姆利医生
山德森医生 请忘了我下午说的话
我要你带领职员 我认为你是有能力的年轻人
利曼，你有听到吗？
失陪了 我还有事要忙
我想这要庆祝一下
我们何不到查理酒吧喝一杯？
你哪都不能去，艾伍德 你要待在这里
- 对，艾伍德舅舅 - 待在这里，小子
我要离开，你要我留下来
讨论中的冲突是好的
表示大家都参与其中 没有人被忽略，我喜欢
凯莉小姐
凯莉小姐，你知道 当你配带我的花时
你很漂亮
“神圣的优雅在这迷人的脸庞闪耀”
奥维德的《第五挽歌》 奥维德是我最爱的诗人
亲爱的，你再美丽也不过了
我再开心也不过了，达德先生
这兔子把戏还真有用
达德先生，我有配方977 对你很好，你要喝吗？
- 977? - 对，是糖浆
你再也不会看到兔子
但是会看到责任与义务
医生，如果你这样认为 我相信那是好东西
如果我遇见有需要的人 我会很乐意推荐给他们
但是至于我，我想我不需要
你听到了吗，法官？医生？ 这就是我们要忍受的
- 薇塔，你要我喝吗？ - 艾伍德，我只为你着想
你是我弟弟 我认识你好多年了
我会为你付出一切
哈维不会为你做任何事 他只会嘲弄你
- 艾伍德，别当蠢蛋 - 我不会
你可以很成功的
你现在应该要坐在西坡水板
你只要过去开口要求
薇塔，如果这是你要的
我明天就跟哈维去问他们
明天！我希望没有明天！
我跟茉特尔梅不要再跟 那个兔子住在一起！
我们的朋友不再拜访我们 我们没有社交生活！
我们没有生活可言 我们很凄惨
薇塔…
- 也许你不在乎 - 好，薇塔
我一向认为薇塔 应该要得到她想要的一切，但…
薇塔，你确定吗？
对
- 我喝，我要去哪里，医生？ - 我办公室，达德先生
只需要几分钟 你们何不等一下？
薇塔，你跟查姆利医生说 帮我跟老朋友说再见，好吗？
山德森医生，我们不能…
- 是，凯莉？ - 没事
我要你帮忙，凯莉小姐
- 请进 - 你先请
不，你先请，医生
- 凯莉小姐，你先请，走吧 - 请，好的
山德森医生说不会很久
- 坐下，女孩 - 谢谢，法官
他说不会很久
放松，冷静
谢谢，我会试着放松
你在这里
女士下了车没有付钱
她什么都没说 我就开始紧张了
别担心，先生 多少钱？
从镇上到这里？ 2.75元
我一定是忘了皮夹
我从床上跳起来 我一定是忘了带皮夹
抱歉，薇塔
- 接受支票吗？ - 我们不接受支票
我知道，但…你介意吗，薇塔？
当然，我…
我应该有带零钱包
在哪里？天呀！
不会吧！
我知道了，我去找我弟弟拿
但我不能去找他 他正在接受注射
不会太久的，你得等
你要从在里面 接受治疗的弟弟
拿钱给我？
对，只要几分钟
- 女士，我现在要我的钱 - 我说了，只要几分钟
我们要你开车送我们回去
我说我要我的钱
不然我要开回镇上 你们可以等公车
真是固执！
- 你是怎么回事？ - 没钱就免
你听到了，随便你们
我没听过这么没道理的事
你可以让我弟弟出来一会吗？
计程车司机不愿意等，艾伍德
对，我马上回来
艾伍德，我没带钱包 你可以给他2.75元吗？
但别给他更多 他很无礼
你好，我是艾伍德达德
- 我是罗夫根 - 很高兴认识你，罗夫根先生
这是我姐姐席梦丝太太
以及我的好友法官葛芬尼
- 嗨，嗨 - 嗨
你在这里住很久了吗？
- 土生土长 - 很好
- 热爱工作吗？ - 还可以
我开计程车十五年了
我弟弟乔开计程车十二年了
是吗？你们都开计程车
- 很有趣吧，薇塔？ - 对
罗夫根先生，我给你张名片
我姐姐跟我可爱的侄女 跟我一起住在这里
你跟你弟弟愿意偶尔过来用餐吗？
当然，很乐意
何时？你何时乐意？
明天晚上可以 其他时候我要值班
明天很适合
我们会等你 并且很高兴见到你，对吧，薇塔？
艾伍德 我相信他有自己的朋友
朋友永远不嫌多
别让医生等，亲爱的，很无礼
拿去，不用找了 很高兴认识你，罗夫根先生
明晚我会等你跟你弟弟过来
现在，失陪一下，我…
- 真好的人 - 当然
- 你只需要等 - 不
听着，女士，这条路 我开了十五年了
我带他们过来治疗 然后之后送他们回去
- 那改变他们 - 我希望如此
没开玩笑，到这里的路上
他们坐着享受旅程 跟我聊天
有时我们停下来看日落 还有看飞翔的鸟
有时候根本没有鸟
有时候在雨天看日落
我们有愉快的时光 我会得到很多小费
但之后，喔…
“之后，喔”? 那是什么意思？
他们抱怨，像我大吼
“ 小心号志！小心煞车！ 小心十字路口！”
他们对我吼叫 对我没有耐心
同一台车，同个司机 开同一条路回去
不好玩，没有小费
我弟弟还是会给你小费 他非常大方
- 他一向很大方 - 之后就不会了
在那之后 他就是正常人
你知道他们有多讨厌
很高兴认识你，我会等
喔，不！艾伍德，出来！
出来！别给他打！ 住手！住手！艾伍德，出来！
别这样，女孩 山德森医生在给他打针
我不要他打 我不喜欢那样的人
我不要我弟弟变那样 艾伍德！
你还没给他打针吧？
- 还没，但准备要了，席梦丝太太 - 艾伍德！
薇塔？
- 什么事？ - 怎么回事？怎么了？
- 怎么了？ - 她要停止注射
是吗？好，你过来…
你放开我！
你别碰我，你这白奴隶！
- 马文，拜托！ - 好，甜心，你说了算
你不知道你要什么 你也不知道那兔子
哈维又怎么了？
如果艾伍德跟茉特尔梅 还有我要跟哈维住，关你什么事？
你根本不用过来 那是我们的家
- 艾伍德！艾伍德！ - 薇塔，没事了
薇塔累了，她今天承受太多了
随便你们 我要搭车回镇上了
不管那动物有多大
我都不要再放弃睡眠了！
艾伍德，我们也走吧 我讨厌这里，希望我没来过
好的，薇塔 等我拿帽子跟大衣
看看这个！
是我的零钱包
一定一直都在里面
我可以自己付钱的
哈维！
谢谢，医生
茉特尔梅跟那男人
他们很登对吧？
- 威尔森先生很有活力 - 那男人…
茉特尔梅…威尔森先生
明晚有荣幸请你吃晚餐吗？
我们邀了一些朋友，很轻松的
- 当然，达德先生，我很乐意 - 谢谢
很登对的一对
你们也很登对
我得找哈维
再见，席梦丝太太 明天晚上见
是，再见，威尔森先生
茉特尔梅！
过来，茉特尔梅
现在，请你忘记 那可怕的威尔森先生
你在这里！
我一直在找你
外面很冷吗？
我不介意喝一杯 会让我们暖和，对吧？
不，查理酒吧很好，对，很好
- 走吧 - 达德先生
达德先生，别带他走 让他陪在我身边
医生，不管他要做什么 我都很乐意
他知道的，随便你
你要陪着医生吗？
不，我不介意
你有去过亚克隆吗？
亚克隆
艾伍德在哪里？ 艾伍德，我们在等你
- 对不起，薇塔 - 计程车走了，法官搭走了
我们要去转角等公车
快点，亲爱的
- 晚安，西莫普莱兹先生 - 晚安
怎么回事？
不，我以为你决定 跟查姆利医生在一起
你…
谢谢，哈维
我也喜欢你
剧终
Mandarin Traditional